arox_x (arox_x) wrote,
arox_x
arox_x

Categories:

Желающим попасть в Рио

Нас с детства обманывают.
Пароходы в Рио идут не из Ливерпульской гавани, как сообщается в известной песенке, а из Саутгемптона. Об этом прямо пишет Киплинг, автор оригинального текста.
По какой причине Маршак при переводе указал другой пункт отправления - неясно.
От количества устрашающих версий аж голова кружится.

Может, ему посоветовали компетентные органы? Или это заговор против советских людей, мечтающих попасть в Бразилию?

У многих читателей, учивших английский язык, есть немало претензий к песенке. Кроме пункта отправления еще обижаются, что в оригинале ничего не говорится про четверги.
Но не меньше претензий, оказывается, и к оригиналу. Тут и споры про названия (на некоторых ресурсах встречается MagdElAna), и замечания, что Рио совсем не на Амазонке, и сомнения, что два парохода могут еженедельно обернуться по такому длинному маршруту. Говорят (с), их должно быть не менее пяти. И какие-то сложные расчеты приводят.

Почитав интернет сразу понимаешь (это такое свойство интернета), что заговор не только против советских людей, а еще большего масштаба:
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/462030-v-chem-oshibka-kiplinga-i-perevodchika-marshaka.html
https://foto-history.livejournal.com/8038201.html
https://al-kop.livejournal.com/345271.html
http://www.stihi.ru/2011/04/19/1388
https://cosmogenesis.livejournal.com/286800.html

Вспомнил эту песенку я пару лет назад в Ливерпуле. Ходил и напевал, пока не решил прочитать оригинал текста. И, как оказалось, случайным образом приобщился к страшной тайне, которую скрывают (с).

В общем, летайте самолетами!

... в Ливерпуль


... в Саутгемптон


... и в Рио

Это утренний вид на Копакабану с видом на пароход и завтрак (его не видно, но он есть)
Tags: Бразилия, Киплинг, Ливерпуль, Маршак, Рио-де-Жанейро, Саутгемптон, из ливерпульской гавани
Subscribe

  • Продолжаем продолжать

    На Пальме (Ла Пальме) неспешно продолжает развиваться фон для инстаграммных фоточек. Вот тут уже писал. Мои переживания за Puerto Tazacorte пока что…

  • Литературные чтения

    - Хорошо бы нам с тобою здесь подольше задержаться В Кандалакше, в Кандалакше, где снимали кандалы. Сайт "Красивые песни о городе…

  • На Канарских островах утопает всё в цветах

    - А Канары утопают в океане Чересчур веселые ребята Нет да, но не совсем. Пока что разные источники пишут, что на острове Пальма ( Канарские…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments